1. A propos de ce document

Voici le Linux Commercial HOWTO. Il contient une liste de logiciels commerciaux disponibles pour Linux. Le Linux Commercial HOWTO ne contient aucune information sur les distributions Linux -- c'est l'objet du Distribution HOWTO.

Si vous entrez en contact avec une des entreprises ou achetez un des produits de ce document, veuillez mentionner le Linux Commercial HOWTO.

Ce document a été initialement élaboré par Harald Milz <Harald.Milz@Linux.org>. puis maintenu par Martin Michlmayr <tbm@cyrius.com>. et actuellement par Mr. Poet ET LinuxPorts <poet@linuxports.com>.

Si des informations complémentaires sur le Linux Documentation Project ou les HOWTO Linux sont nécessaires, il est possible de contacter le superviseur Tim Bynum <linux-howto@metalab.unc.edu>.

Tim Bynum poste mensuellement le listing sur différents groupes de news nationaux et internationaux. De plus, le Linux Commercial HOWTO se trouve sur le World Wide Web à l'adresse : http://www.linuxports.com. Les nouvelles versions du Linux Commercial HOWTO sont toujours placées d'abord sur ce site. Contrôlez donc si la copie que vous lisez actuellement est toujours à jour !

NdT : La version française est disponible à : Jussieu (LIP6).

Par définition, elle se trouve moins à jour que l'original. N'hésitez donc pas à rechercher dans la version anglaise si nécessaire.

Ce document comportant de nombreux termes techniques correspondant à de nombreux corps de métiers, le traducteur prie ses lecteurs et les entreprises concernées de bien vouloir excuser les erreurs qui se sont certainement glissées dans cette adaptation.

Par ailleurs, s'il est habituel aux États-Unis de présenter son produit en des termes élogieux et hyperboliques (the wold's premier, the best software in the world, etc.), la mentalité française supporte relativement mal ce genre d'auto-promotion. Le traducteur s'est donc permis de transposer de telles formulations en d'autres plus sobres, pour éviter que ces formules n'aient un impact négatif lors de la lecture.

Le Commercial-HOWTO n'est pas un forum d'annonces de produits ni un espace marketing -- c'est un service aux acheteurs potentiels et à l'ensemble de la communauté Linux. Les revendeurs ne seront pas indiqués -- cette liste est destinée aux entreprises productrices de logiciels. Les deux objectifs principaux sont les suivants :

• Elle doit aider les entreprises qui souhaitent utiliser Linux à trouver des applications et des solutions logicielles. La distribution internationale de cette liste augmentera les possibilités de contacts ;
• Elle est faite pour prouver l'utilisabilité commerciale de Linux et ainsi encourager les vendeurs à porter leur logiciel dessus.

Les entreprises et développeurs qui proposent leurs produits sous Linux et sont intéressés par une inscription dans le Commercial-HOWTO sont invités à remplir le formulaire suivant et à me contacter à : poet@linuxports.com.

Ce HOWTO contiendra des entrées tabulaires pour chaque produit (comme dans l'exemple ci-après). Le format en est similaire (les longueurs de champs/paragraphes sont arbitraires) à celui de la nouvelle carte du logiciel Linux (Linux Software Map, ou LSM). Si vous souhaitez que j'ajoute les informations vous concernant, faites court, sinon je serai obligé de limiter moi-même. Par ailleurs, envoyez-moi de l'ASCII pur, ni HTML, no PostScript.

NdT : Le formulaire qui suit est celui à utiliser pour communiquer avec le mainteneur de la liste. Une description des champs est placée plus bas.

Category:
 Databases, Data Visualisation, Development tools, Financial
 Software, Mathematics, Multimedia, Network Management, Text Processing,
 X Window or Other Software.
Name:
The name of your application.
Description:
Short description of the package, just the basic functionality.
Distribution media:
Licensing policy:
Whatever applies.
 Is there a free demo or shareware version available
via FTP or WWW?  Where?
OS provisions:
Kernel version, XFree86 version, Motif version, RAM, harddisk usage, etc.
Documentation:
Printed documentation, page number, online help, language.
Extra features and add-Ons:
(and their prices)
Price range:
Whatever it costs.
Vendor:
Address:
Phone: (U.S.
and Canada: if you like to be reachable internationally,
 please don't enter only a +1 800 or +1 900 number)
Fax:
EMail:
URL :
Contact:

NdT : Pensez à envoyer votre texte en anglais ! Le descriptif qui suit ne doit pas être utilisé tel quel.

Catégorie

Bases de données, visualisation de données, outils de développement, mathématiques, multimédia, gestion de réseau, traitement de texte, X Window ou autre logiciel.

Nom

Nom de l'application.

description :

Courte description du paquetage, seulement les fonctionnalités de base.

Support de distribution :

disquettes, CD-ROM, bandes ou autres

Politique de licence :

ce qui s'applique -- y a-t-il une version de démonstration ou shareware disponible par FTP ou WWW ? Où ?

Configuration OS :

versions de noyau, de XFree86, de Motif, RAM, occupation disque etc.

Documentation :

documentation imprimée, nombre de pages, aide en ligne, langue.

Eléments et possibilités supplémentaires :

et leur prix.

Ordre de prix :

ce qu'il coûte.

Vendeur :

adresse, téléphone (en France, ajoutez le préfixe de l'international : 33, et retirez le 0 en tête de votre numéro. Par exemple : 33-1.23.45.67.89 pour le numéro 01.23.45.67.89), fax, e-mail, URL et nom de la personne à contacter.