Questo documento è ancora WIP [NdT: Work In Progress] e dovrebbe essere considerato come tale. Farò del mio meglio per tenerlo aggiornato ed accurato.
Le seguenti bibbie non dovrebbero essere ignorate:
RFC1459 di Jarkko Oikarinen e Darren Reed è stata la prima sul Protocollo Internet Relay Chat. Può essere trovata all'indirizzo http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1459.txt.
RFC2810 di Christophe Kalt aggiorna RFC1459 e descrive l'architettura di Internet Relay Chat. Può essere trovata all'indirizzo http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2810.txt.
RFC2811 di Christophe Kalt aggiorna il Channel Management di Internet Relay Chat. Può essere trovata a http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2811.txt.
RFC2812 di Christophe Kalt aggiorna RFC1459 e descrive il Protocollo Client dell'Internet Relay Chat. Può essere trovata all'indirizzo http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2812.txt.
RFC2813 di Christophe Kalt aggiorna RFC1459 e descrive il Protocollo Server dell'Internet Relay Chat. Può essere trovata all'indirizzo http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2813.txt.
Assicurarsi anche di controllare i seguenti link:
Tra gli altri, gli obiettivi di questo mini-HOWTO sono:
Indicare link ad importanti risorse su IRC;
Evitare comuni usi negativi di IRC scrivendo un'etichetta di IRC;
Elencare popolari client, server, bot e bouncer, insieme ai loro maintainer, #canali, piccole descrizioni, siti per download, home page e suggerimenti;
Elencare strumenti per IRC disponibili nell'ultima versione di tutte le maggiori distribuzioni.
L'ultima versione di questo documento è disponibile su http://www.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/.
Un WIP della prossima bozza può essere disponibile su http://www.pervalidus.port5.com/documentation/IRC-mini-HOWTO/WIP/.
Tutte le bozze sono archiviate in http://www.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/old/.
Tutto è disponibile nei mirror indicati su http://pervalidus.port5.com/documentation/IRC-mini-HOWTO/.
[NdT: la versione italiana è reperibile all'indirizzo http://ildp.pluto.linux.it/HOWTO/IRC/index.html]
Potete mandarmi e-mail (in inglese, francese o portoghese) con suggerimenti circa il mini-HOWTO. So che è lontano dell'essere finito, ma spero che lo troviate utile. Solo non chiedetemi di aggiungere la vostra applicazione o il vostro sito. Molto probabilmente non lo farò. Non chiedetemi nemmeno supporto tecnico. Non ho tempo per aiutare tutti.
A proposito, qualcuno che lavori sui versanti protocollo e server sarebbe molto benvenuto.
Frédéric L. W. Meunier (<linuxdoc @ pervalidus.net>)
Le traduzioni proposte avranno il loro link qui. Sebbene io sappia scrivere in portoghese brasiliano e francese, non tradurrò questo documento nel prossimo futuro, perciò sentitevi liberi di farlo.