1. Introduction
Ce document suggère une méthode de gestion de la bande passante pour le trafic sortant avec une connexion ADSL (ou modem câble) à Internet. Le problème provient du fait que de nombreuses lignes ADSL sont bridées aux environs de 128 kbps pour le trafic montant. La situation s'aggrave lorsque la file d'attente du modem ADSL demande de 2 à 3 secondes pour se libérer quand elle est pleine. Lorsque la bande passante dans le sens montant est saturée, une trame peut mettre jusqu'à trois secondes pour atteindre Internet. Les applications interactives comme telnet et les jeux en réseau sont dégradées.
1.1. Mises à jour du document
La dernière version de ce document se trouve sur l'Internet à l'adresse : http://www.tldp.org.
Les mises à jours seront reproduites dans divers sites web et ftp Linux tels que le LDP : http://www.tldp.org.
La dernière version française de ce guide pratique est disponible sur le site traduc.org
1.2. Liste de diffusion
Souscrivez à la liste de diffusion de gestion de la bande passante pour l'ADSL http://jared.sonicspike.net/mailman/listinfo/adsl-qos afin de poser des questions ou de recevoir des informations de mise à jour.
1.3. Avertissement
Ni l'auteur, ni les éditeurs, ni tout autre personne ayant contribué à ce guide pratique ne sont d'une quelconque façon responsables des dommages physiques, financiers, moraux ou d'un quelconque type survenus suite à l'utilisation des suggestions qu'il contient.
1.4. Disclaimer
 | La licence de ce document nous oblige à inclure une copie en anglais de ce texte, qui fait foi. La version française de ce texte se trouve à la section précédente. |
Neither the author nor the distributors, or any other contributor of this HOWTO are in any way responsible for physical, financial, moral or any other type of damage incurred by following the suggestions in this text.
1.5. Droits d'utilisation
| Le texte ci-dessous est la version française de la licence de ce document. Seule la version originale, présentée dans la section suivante, de cette licence fait foi. |
L'auteur de ce document est Dan Singletary. La version originale de ce guide pratique est publiée en accord avec les termes de la licence de documentation libre GNU GFDL, qui est ci-incluse par référence.
La version française de document a été réalisée par François Romieu et Guillaume Lelarge. La publication de ce document a été préparée par Jean-Philippe Guérard. La version française de ce guide pratique est publiée en accord avec les termes de la licence de documentation libre GNU GFDL, qui est ci-incluse par référence.
1.6. Copyright
| Le texte ci-dessous est la licence de ce document. Ce texte fait foi. Il est composé de la licence en anglais du document orignal, suivi de la licence en français de sa traduction. |
This document is copyright 2002 by Dan Singletary, and is released under the terms of the GNU Free Documentation License, which is hereby incorporated by reference.
La version française de document a été réalisée par François Romieu et Guillaume Lelarge. La publication de ce document a été préparée par Jean-Philippe Guérard. La version française de ce guide pratique est publiée en accord avec les termes de la licence de documentation libre GNU GFDL, qui est ci-incluse par référence.
1.7. Retours d'expérience et corrections
Merci de faire parvenir en anglais à l'auteur vos questions et commentaires relatifs à ce document à <dvsing@sonicspike.net>. N'hésitez pas à faire parvenir tout commentaire relatif à la version française de ce document à <commentaires@traduc.org>.